Diccionari anglès-català: «sense embuts»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «sense embuts»

català → anglès

sense embuts adj 

  1. no-holds-barred
      humor sense límits — a no-holds-barred humour

sense embuts adv 

  1. baldly
  2. bluntly
  3. freely
  4. in no uncertain terms
  5. right out | point-blank
  6. starkly
  7. without equivocation

sense embuts expr 

  1. no holds barred
      És una comèdia sense embuts — It is comedy with no holds barred.

parlar sense embuts expr 

  1. to be outspoken
Exemples d’ús (fonts externes)
Freely name any card in the deck. Anomeni sense embuts una carta de la baralla.
Font: TedTalks
That rifle-bearing priest spoke candidly with the churchgoers. Aquell capellà d’escopeta parlava sense embuts amb els feligresos.
Font: Covost2
We will speak to you with total frankness and without funnels. Nosaltres et parlarem amb total franquesa i sense embuts.
Font: MaCoCu
The humor, to put it bluntly, is obvious and dull... L’humor, per dir-ho sense embuts, és obvi i avorrit...
Font: Covost2
They speak plainly about how we see wars, genocide... Ens parlen sense embuts de com veiem les guerres, els genocidis...
Font: MaCoCu
He has, bluntly, gone wrong, however difficult the circumstances. Ell, sense embuts, s’ha equivocat, per molt difícils que siguin les circumstàncies.
Font: MaCoCu
So I’ll just give you my message up front: Try not to go extinct. Per tant, us donaré el meu missatge sense embuts: Intenteu no extingir-vos.
Font: TedTalks
It is a path without complications, joining together two counties united by the Ter river. Un camí sense embuts que uneix dues comarques veïnes agermanades pel riu Ter.
Font: MaCoCu
On social media, people wondered who this person is, some of them clearly dismissing his claims. Als mitjans socials, la gent es demanava qui era aquest home, i alguns rebutjaven sense embuts les seves pretensions.
Font: globalvoices
Ignasi Miró, director of the ambit of culture in the Fundación la Caixa, didn’t beat around the bush: “Culture finds itself at a risk of social exclusion”. Ignasi Miró, director de l’àrea cultural de la Fundació la Caixa, va parlar sense embuts: “La cultura es troba en risc d’exclusió social”.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0